A World Ice and Fire v3.0 Türkçe Yama v1.1

konuyu başlatan GKarahan

4521
48
  • Toplam: 4 Oy - Ortalama: 3.75
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Konuyu Oyla
#1
a world of ice and fire türkçe yama, mb warband awoiaf 3.0 türkçe yama, a world of ice and fire 3.0 türkçe yama, awoiaf 3.0 türkçe yama
Öncelikle herkese merhabalar!

Uzun zamandır Mount & Blade ile ilgileniyor ve ilk serisinden beri en detayına kadar irdeliyorum. Fakat A World of Ice and Fire modunun ne benzerini, nede eşini gördüm-rastladım. Bu modun Türk oyuncu arkadaşlarımızın kesinlikle anlayacağı şekilde oynamalarını istiyor ve buna gayret göstermek istiyorum. AWIAF v1.3 sürümünün Türkçe yaması mevcut fakat şuan AWIAF v3.0 sürümü 17.12.2017 tarihinde sunuldu. Şuanki versiyonu ve bundan sonra çıkacak olan tüm versiyonlarının Türkçe yamalarını zamanında hazırlayıp, bu konu üzerinde güncelleyeceğim.



Ayrıca,
Burhan Kut arkadaşıma Game of Thrones ve A World Ice and Fire ile ilgisi yüksek terimlerde bana yardımcı olduğu için onlarca defa teşekkürlerimi sunarım.


Şimdiden teşekkürler, iyi forumlar!



Bağış yapanlar "fuchs.jilet@gmail.com" adresine mail atıp, veya Taleworlds üzerinden özel mesaj göndererek belirtsinler. Yama çıktığında ilk kendileri ile paylaşılacaktır.

İnİnal Bağış Numarası: 0000006397869

Bağış Nasıl Yapılır?







13642626801122019616.gif


Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.



Yapım Süreci

31.12.2017 - 02:14
◉  Çeviride rastladığım bazı dini tercümeler var, bunları o anki sahnenin hissiyatına göre değiştiriyorum (Dilimize ve Dinimize Uyarlayarak)
◉  Senaryo içerisindeki özel isimler tercüme edilmeyecektir. (Örnek: Stormlands / Fırtına Toprakları)










31.12.2017 - 05:29
◉  Skills.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Skins.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Quests.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Game_Menus.CSV dosyası %20~25 oranına vardı.
◉  Troops.CSV dosyası %35~40 oranına vardı





31.12.2017 - 08:44
◉  Skills.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Skins.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Quests.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Factions.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Info_Pages.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Game_Menus.CSV dosyası %20~25 oranında sabit kaldı, ellemedim.
◉  Troops.CSV dosyası %70~80 oranına vardı






31.12.2017 - 10:20
◉  Skills.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Skins.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Quests.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Factions.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Info_Pages.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Item_Modifiers.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Troops.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Game_Menus.CSV dosyası %40~45 oranına vardı.
◉  Bazı anlamını bilmediğim ve araştırmama rağmen bir sonuç alamadığım asker sınıfları vardı. Bunların birkaçını yüksek oranlı tahminlerime göre değiştirdim, birkaçını ise İngilizce olarak bıraktım. Test süreci esnasında olurda karşıma çıkarsa, sizlere isimleri paylaşmadan düzelteceğim.
◉  Yamayı tarafınıza sunduktan sonra "Info_Pages.CSV" dosyasını bu moda yeni başlayanlar veya biraz tecrübesi olanlar kesinlikle okumalıdır. Bilmeniz gereken özellikler, kuşatma savaşları ve gemiler ile ilgili detaylı bilgiler mevcut. Gönül hepsini buraya yazıp belirtmek isterdi fakat haddinden fazla bilgiler mevcut, bu nedenle göz atarsınız.






31.12.2017 - 20:19
◉  Dialogs.CSV  = %~10 oranında çevrildi
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %15~20 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %0 başlanmadı...
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %0 başlanmadı...
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %0 başlanmadı...
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek







02.01.2018 - 04:36
◉  Dialogs.CSV  = %~30 oranında çevrildi
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %30~35 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %5~10 oranında çevrildi
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %10~15 oranında çevrildi
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %0 başlanmadı...
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek






02.01.2018 - 19:46
◉  Dialogs.CSV  = %50~55 oranında çevrildi
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %30~35 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %10~15 oranında çevrildi
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %10~15 oranında çevrildi
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %0 başlanmadı...
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Yeni versiyon geleceği söylentisini aldım. Eğer yeni versiyon gelirse, işler sarpa saracak. Yeni versiyon gelmeden biran önce bitirmem gerekiyor. Şayet bitmezse, benim için ciddi anlamda sorun yaratacak. Sorun yaratacak çünkü oyundaki hemen hemen çoğu kod konumları alfabetik sıraya dizili. Bu nedenle sıkı çalışıyorum. Fakat konu 3 gündür burada ve neredeyse hiç derecede görüntülenme almış. Mod Türkiye'mde çok tutulmadı demek ki





03.01.2018 - 03:48
◉  Dialogs.CSV  = %65~70 oranında çevrildi
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %30~35 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %20~ oranında çevrildi
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %10~15 oranında çevrildi
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %5 oranında çevrildi
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)






04.01.2018 - 23:02
◉  Dialogs.CSV  = %70~75 oranında çevrildi | Çevirirken emin olamadığım bazı yerler için test durumuna aldım, beklemede. (Yaklaşık 200 Kadar)
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %30~35 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %20~ oranında çevrildi
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %10~15 oranında çevrildi
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %20~25 oranında çevrildi
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)







07.01.2018 - 16:52
◉  Dialogs.CSV  = %70 oranında çevrildi | %70'lik kısmına kadar kontrol edildi, test bitti.
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %30~35 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %20~ oranında çevrildi
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %10~15 oranında çevrildi
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %20~25 oranında çevrildi
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Diyalogs.CSV dosyası bana göre en zor ve en uzun sürecek olan kısmıydı. Bu nedenle 3/4 oranında bitirip, kontrol etmeye karar verdim. Bu esnada Türkçe karakter sorununu basit bir çözümle düzelttim. Tahmin ettiğim gibi oyun içinde görüp denemem gereken yerler varmış, benim çevirimle alakası olmayan yerler https://www.sibermasa.com/images/smilies/smile.png
. Bu deneme kısmı beni gerçekten yordu. Sabah 9'da kalktım, kalktığımdan beri deneme yapıyordum.
◉  Malesef ki yalnız olduğum için hem çeviri, hem tek tek test yoruyor. Çeviriye 1-2 gün ara veriyorum, gerçekten yoruldum. Bu test sürümünü yaptığım süre zarfında eminim yama biterdi.
◉  Test (Kontrol) sürümünde bana yardımcı olmak isteyen arkadaşlar varsa Steam üzerinden bana ulaşın. En azından kontrol ederek vakit kaybı yaşamış olmam. Şimdiden teşekkürler.




14.01.2018 - 23:15
◉  Dialogs.CSV  = %70 oranında çevrildi | %70'lik kısmına kadar kontrol edildi, test bitti.
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %50~55 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %20~ oranında çevrildi
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %25~30 oranında çevrildi
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %20~25 oranında çevrildi
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)


Teşekkür Edenler: Smasa


Sponsor Reklam Alanı
#2
Konu güncellenmiştir, indirebilirsiniz.
Teşekkür Edenler:


#3
foruma giriş yaptım ama link göremiyorum neden acaba
Teşekkür Edenler:


#4
(Bugün)mertburak15 link Nickli Kullanıcıdan Alıntı:foruma giriş yaptım ama link göremiyorum neden acaba

img-1516634430-38951784935.jpg

"TIKLA İNSİN" yazısına tıkladığında yönlendirmeye gireceksing, reklamları geçtikten sonra beklemeden indirebilirsin.
Teşekkür Edenler:


#5
hatalı Winrar Acmıyor
Teşekkür Edenler:


#6
Her şey çevirildi mi yoksa taleworlds forumunda olan tatsızlıktan dolayı yarım mı kaldı?
Teşekkür Edenler:


#7
siteye kayıt oldum fakat halen daha kayıt ol veya giriş yap yazıyor yardım lütfen
Teşekkür Edenler:


#8
(Bugün)mesut534 link Nickli Kullanıcıdan Alıntı:siteye kayıt oldum fakat halen daha kayıt ol veya giriş yap yazıyor yardım lütfen
Ben kayıt olduktan sonra sayfayı yeniledim. Eğer olmazsa kayıt olduktan sonra bu siteyi tekrar aç, giriş yap. O zaman seni foruma gönderiyor, sonra da bu konuya tıkla, olur. Ben de oldu. Biraz çabalarsan olur.
Teşekkür Edenler:


#9
giriş yapmamış olsaydınız konuya yarum yapamazdınız tam olarak sorun nedir?
Teşekkür Edenler:


#10
(Bugün)Halmew link Nickli Kullanıcıdan Alıntı:Her şey çevirildi mi yoksa taleworlds forumunda olan tatsızlıktan dolayı yarım mı kaldı?

Bu sürüm, sadece yapım süresinin bir izidir. Yama, kesinlikle devam edecek. Bu çalışma, benim çalışmam. Taleworlds'un yetki verdiği bir kaç kendini bilmez yüzünden yapmak istediklerimden vazgeçecek değilim. Klavye bu, herkes yazabiliyor. Beklemede kalın.

(Bugün)cagdas0111 link Nickli Kullanıcıdan Alıntı:hatalı Winrar Acmıyor

Arşiv dosyasını tekrar indirip, sorunsuz bir şekilde çıkardım. Zannediyorum ki indirme sırasında yaşadığınız bir sorun nedeniyle, arşiv hasarlı indi. Tekrar indirirseniz, sorun düzelecektir.

(Bugün)mesut534 link Nickli Kullanıcıdan Alıntı:siteye kayıt oldum fakat halen daha kayıt ol veya giriş yap yazıyor yardım lütfen

Üye olup, giriş yaptıktan sonra sayfayı yenilerseniz o uyarıyı almayacaksınız.
Teşekkür Edenler:





1 Ziyaretçi