A World Ice and Fire v3.0 Türkçe Yama v1.1

konuyu başlatan GKarahan

5489
51
  • Toplam: 4 Oy - Ortalama: 3.75
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Konuyu Oyla
#1
a world of ice and fire türkçe yama, mb warband awoiaf 3.0 türkçe yama, a world of ice and fire 3.0 türkçe yama, awoiaf 3.0 türkçe yama
Öncelikle herkese merhabalar!

Uzun zamandır Mount & Blade ile ilgileniyor ve ilk serisinden beri en detayına kadar irdeliyorum. Fakat A World of Ice and Fire modunun ne benzerini, nede eşini gördüm-rastladım. Bu modun Türk oyuncu arkadaşlarımızın kesinlikle anlayacağı şekilde oynamalarını istiyor ve buna gayret göstermek istiyorum. AWIAF v1.3 sürümünün Türkçe yaması mevcut fakat şuan AWIAF v3.0 sürümü 17.12.2017 tarihinde sunuldu. Şuanki versiyonu ve bundan sonra çıkacak olan tüm versiyonlarının Türkçe yamalarını zamanında hazırlayıp, bu konu üzerinde güncelleyeceğim.



Ayrıca,
Burhan Kut arkadaşıma Game of Thrones ve A World Ice and Fire ile ilgisi yüksek terimlerde bana yardımcı olduğu için onlarca defa teşekkürlerimi sunarım.


Şimdiden teşekkürler, iyi forumlar!



Bağış yapanlar "fuchs.jilet@gmail.com" adresine mail atıp, veya Taleworlds üzerinden özel mesaj göndererek belirtsinler. Yama çıktığında ilk kendileri ile paylaşılacaktır.

İnİnal Bağış Numarası: 0000006397869

Bağış Nasıl Yapılır?







13642626801122019616.gif


Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.



Yapım Süreci

31.12.2017 - 02:14
◉  Çeviride rastladığım bazı dini tercümeler var, bunları o anki sahnenin hissiyatına göre değiştiriyorum (Dilimize ve Dinimize Uyarlayarak)
◉  Senaryo içerisindeki özel isimler tercüme edilmeyecektir. (Örnek: Stormlands / Fırtına Toprakları)










31.12.2017 - 05:29
◉  Skills.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Skins.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Quests.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Game_Menus.CSV dosyası %20~25 oranına vardı.
◉  Troops.CSV dosyası %35~40 oranına vardı





31.12.2017 - 08:44
◉  Skills.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Skins.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Quests.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Factions.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Info_Pages.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Game_Menus.CSV dosyası %20~25 oranında sabit kaldı, ellemedim.
◉  Troops.CSV dosyası %70~80 oranına vardı






31.12.2017 - 10:20
◉  Skills.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Skins.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Quests.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Factions.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Info_Pages.CSV dosyası %100 oranında önceden bitmişti.
◉  Item_Modifiers.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Troops.CSV dosyası %100 oranında bitti.
◉  Game_Menus.CSV dosyası %40~45 oranına vardı.
◉  Bazı anlamını bilmediğim ve araştırmama rağmen bir sonuç alamadığım asker sınıfları vardı. Bunların birkaçını yüksek oranlı tahminlerime göre değiştirdim, birkaçını ise İngilizce olarak bıraktım. Test süreci esnasında olurda karşıma çıkarsa, sizlere isimleri paylaşmadan düzelteceğim.
◉  Yamayı tarafınıza sunduktan sonra "Info_Pages.CSV" dosyasını bu moda yeni başlayanlar veya biraz tecrübesi olanlar kesinlikle okumalıdır. Bilmeniz gereken özellikler, kuşatma savaşları ve gemiler ile ilgili detaylı bilgiler mevcut. Gönül hepsini buraya yazıp belirtmek isterdi fakat haddinden fazla bilgiler mevcut, bu nedenle göz atarsınız.






31.12.2017 - 20:19
◉  Dialogs.CSV  = %~10 oranında çevrildi
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %15~20 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %0 başlanmadı...
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %0 başlanmadı...
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %0 başlanmadı...
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek







02.01.2018 - 04:36
◉  Dialogs.CSV  = %~30 oranında çevrildi
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %30~35 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %5~10 oranında çevrildi
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %10~15 oranında çevrildi
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %0 başlanmadı...
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek






02.01.2018 - 19:46
◉  Dialogs.CSV  = %50~55 oranında çevrildi
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %30~35 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %10~15 oranında çevrildi
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %10~15 oranında çevrildi
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %0 başlanmadı...
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Yeni versiyon geleceği söylentisini aldım. Eğer yeni versiyon gelirse, işler sarpa saracak. Yeni versiyon gelmeden biran önce bitirmem gerekiyor. Şayet bitmezse, benim için ciddi anlamda sorun yaratacak. Sorun yaratacak çünkü oyundaki hemen hemen çoğu kod konumları alfabetik sıraya dizili. Bu nedenle sıkı çalışıyorum. Fakat konu 3 gündür burada ve neredeyse hiç derecede görüntülenme almış. Mod Türkiye'mde çok tutulmadı demek ki





03.01.2018 - 03:48
◉  Dialogs.CSV  = %65~70 oranında çevrildi
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %30~35 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %20~ oranında çevrildi
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %10~15 oranında çevrildi
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %5 oranında çevrildi
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)






04.01.2018 - 23:02
◉  Dialogs.CSV  = %70~75 oranında çevrildi | Çevirirken emin olamadığım bazı yerler için test durumuna aldım, beklemede. (Yaklaşık 200 Kadar)
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %30~35 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %20~ oranında çevrildi
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %10~15 oranında çevrildi
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %20~25 oranında çevrildi
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)







07.01.2018 - 16:52
◉  Dialogs.CSV  = %70 oranında çevrildi | %70'lik kısmına kadar kontrol edildi, test bitti.
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %30~35 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %20~ oranında çevrildi
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %10~15 oranında çevrildi
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %20~25 oranında çevrildi
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Diyalogs.CSV dosyası bana göre en zor ve en uzun sürecek olan kısmıydı. Bu nedenle 3/4 oranında bitirip, kontrol etmeye karar verdim. Bu esnada Türkçe karakter sorununu basit bir çözümle düzelttim. Tahmin ettiğim gibi oyun içinde görüp denemem gereken yerler varmış, benim çevirimle alakası olmayan yerler https://www.sibermasa.com/images/smilies/smile.png
. Bu deneme kısmı beni gerçekten yordu. Sabah 9'da kalktım, kalktığımdan beri deneme yapıyordum.
◉  Malesef ki yalnız olduğum için hem çeviri, hem tek tek test yoruyor. Çeviriye 1-2 gün ara veriyorum, gerçekten yoruldum. Bu test sürümünü yaptığım süre zarfında eminim yama biterdi.
◉  Test (Kontrol) sürümünde bana yardımcı olmak isteyen arkadaşlar varsa Steam üzerinden bana ulaşın. En azından kontrol ederek vakit kaybı yaşamış olmam. Şimdiden teşekkürler.




14.01.2018 - 23:15
◉  Dialogs.CSV  = %70 oranında çevrildi | %70'lik kısmına kadar kontrol edildi, test bitti.
◉  Factions.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Game_Menus.CSV  = %50~55 oranında çevrildi
◉  Game_Strings.CSV  = %20~ oranında çevrildi
◉  Info_Pages.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Item_Kinds.CSV  = %15~20 oranında çevrildi (Her item, tek tek moda uyarlanarak tekrar yazılıyor)
◉  Item_Modifiers.CSV= %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Parties.CSV  = %25~30 oranında çevrildi
◉  Party_Templates.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quests.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Edilecek)
◉  Quick_Strings.CSV   = %20~25 oranında çevrildi
◉  Skills.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Skins.CSV   = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)
◉  Troops.CSV  = %100 oranında bitti. (Kontrol Başarılı-Hazır)


Alıntı ile Cevapla
Teşekkür Edenler: Smasa


Sponsor Reklam Alanı
#2
Konu güncellenmiştir, indirebilirsiniz.
Alıntı ile Cevapla
Teşekkür Edenler:


#3
foruma giriş yaptım ama link göremiyorum neden acaba
Alıntı ile Cevapla
Teşekkür Edenler:


#4
(22 Oca 2018)mertburak15 link Nickli Kullanıcıdan Alıntı:foruma giriş yaptım ama link göremiyorum neden acaba

img-1516634430-38951784935.jpg

"TIKLA İNSİN" yazısına tıkladığında yönlendirmeye gireceksing, reklamları geçtikten sonra beklemeden indirebilirsin.
Alıntı ile Cevapla
Teşekkür Edenler:


#5
hatalı Winrar Acmıyor
Alıntı ile Cevapla
Teşekkür Edenler:


#6
Her şey çevirildi mi yoksa taleworlds forumunda olan tatsızlıktan dolayı yarım mı kaldı?
Alıntı ile Cevapla
Teşekkür Edenler:


#7
siteye kayıt oldum fakat halen daha kayıt ol veya giriş yap yazıyor yardım lütfen
Alıntı ile Cevapla
Teşekkür Edenler:


#8
(22 Oca 2018)mesut534 link Nickli Kullanıcıdan Alıntı:siteye kayıt oldum fakat halen daha kayıt ol veya giriş yap yazıyor yardım lütfen
Ben kayıt olduktan sonra sayfayı yeniledim. Eğer olmazsa kayıt olduktan sonra bu siteyi tekrar aç, giriş yap. O zaman seni foruma gönderiyor, sonra da bu konuya tıkla, olur. Ben de oldu. Biraz çabalarsan olur.
Alıntı ile Cevapla
Teşekkür Edenler:


#9
giriş yapmamış olsaydınız konuya yarum yapamazdınız tam olarak sorun nedir?
Alıntı ile Cevapla
Teşekkür Edenler:


#10
(22 Oca 2018)Halmew link Nickli Kullanıcıdan Alıntı:Her şey çevirildi mi yoksa taleworlds forumunda olan tatsızlıktan dolayı yarım mı kaldı?

Bu sürüm, sadece yapım süresinin bir izidir. Yama, kesinlikle devam edecek. Bu çalışma, benim çalışmam. Taleworlds'un yetki verdiği bir kaç kendini bilmez yüzünden yapmak istediklerimden vazgeçecek değilim. Klavye bu, herkes yazabiliyor. Beklemede kalın.

(22 Oca 2018)cagdas0111 link Nickli Kullanıcıdan Alıntı:hatalı Winrar Acmıyor

Arşiv dosyasını tekrar indirip, sorunsuz bir şekilde çıkardım. Zannediyorum ki indirme sırasında yaşadığınız bir sorun nedeniyle, arşiv hasarlı indi. Tekrar indirirseniz, sorun düzelecektir.

(22 Oca 2018)mesut534 link Nickli Kullanıcıdan Alıntı:siteye kayıt oldum fakat halen daha kayıt ol veya giriş yap yazıyor yardım lütfen

Üye olup, giriş yaptıktan sonra sayfayı yenilerseniz o uyarıyı almayacaksınız.
Alıntı ile Cevapla
Teşekkür Edenler:






1 Ziyaretçi

Arşiv: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280

  • morartıcı sözler
  • İçerik sağlayıcı paylaşım sitesi olarak hizmet veren sibermasa.com adresimizde 5651 Sayılı Kanun'un 8. Maddesine ve T.C.K' nın 125. Maddesine göre tüm üyelerimiz yaptıkları paylaşımlardan kendileri sorumludur. sibermasa.com hakkında yapılacak tüm hukuksal şikayetleri iletisim linkimizden bize ulaşıldıktan en geç 3 (üç) gün içerisinde ilgili kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde tarafımızca incelenerek, gereken işlemler yapılacak ve site yöneticilerimiz tarafından bilgi verilecektir.